Tente isso. Evita a situação em que o chroot / mnt echo "$ USER: $ PASS" | chpasswd está falhando devido ao eco sendo executado dentro do chroot e o chpasswd executando fora do chroot. / p>
echo "$USER:$PASS" >/mnt/foo
chroot /mnt 'chpasswd </foo'
rm /mnt/foo