Se você estiver interessado apenas nas estatísticas da própria JVM (e não no Elasticsearch), tente usar o agente SNMP integrado da JVM - um tutorial do OpenNMS deve ajudar.
O JMX também pode operar no modo local; o cliente deve estar executando sob a mesma conta de usuário que a JVM. jmxterm
é capaz deste (veja o que faz ) , mas aparentemente a ferramenta jmxquery do Munin não é.