Caracteres acentuados não são renderizados corretamente na barra de títulos no Ubuntu 14.04

Question

Então eu notei esse problema depois de atualizar do Ubuntu 13.10 alguns dias atrás. Tenho notado que sempre que um título de janela deve conter qualquer caractere acentuado como "ï", a barra de título substitui o caractere por uma caixa

Observe que "Daïa" está sendo exibido corretamente dentro da janela, mas não na barra de título. Além disso, esse problema só aparece quando a janela em questão não está maximizada. Ao maximizar a janela, o caractere é renderizado corretamente.

Minha pergunta é: por que isso está acontecendo e como posso corrigir isso? Isso é um inseto? Eu apreciaria qualquer conselho. Obrigado.