O antigo - fbterm está desenhando fontes escaláveis em um dispositivo de baixa resolução, para velocidade. Você pode enviar um relatório de bug, mas veja esses problemas de 2 a 3 anos:
- fbterm - issue # 64: As fontes possuem alinhamento e espaçamento incorretos em fbterm
- fbterm - issue # 70
e parece que não há desenvolvimento em andamento, apenas algumas pessoas com cópias no github. Comentários de followup para Use as fontes do console com fbterm # 47 indicam o tipo de problemas encontrados na adaptação de fontes TrueType para funcionar no Console do Linux.