Foi sugerido aqui que pode ser uma falta de memória no VPS e tentar resolver o problema fechando os serviços em execução ou adicionar um arquivo de troca. Então corra
package-cleanup --cleandupes
antes de executar outras atualizações. Um comentário afirmou que parar o serviço httpd para fazer as atualizações do yum funcionou.