Eu descobri que isso funciona:
for i in 'find . -maxdepth 1 -type d -exec basename {} \;'
do
pushd $i
./autogen.sh --prefix=/usr && make && sudo make install
popd
done
embora, algumas mensagens de erro estranhas saiam disso, então se alguém tiver uma resposta melhor eu estarei mais do que disposto a aceitá-la.