Não tenho certeza se você ainda está encontrando erros, mas eu tive um problema com o Synology e o Ubuntu 12.04. Eu perderia permissões para minhas montagens do NFS constantemente.
Eu habilitei o NFS v4 no Synology e meu arquivo fstab agora se parece com isto:
# NFS home directory
#topher:/volume1/nfs_home /home nfs nfsvers=3,nouser,rsize=8192,wsize=8192,atime,auto,rw,dev,exec,suid 0 0
topher:/volume1/nfs_home /home nfs nfsvers=4,nouser,rsize=8192,wsize=8192,atime,auto,rw,dev,exec,suid 0 0
Parece ser mais estável e ainda não perdi permissões, o que era uma ocorrência diária antes.