Como a resposta pode interessar a outras pessoas, eis como resolvi o problema depois que a restrição nº 3 foi relaxada.
Eu fiz uma instalação mínima do RHEL 6 em outra máquina. Então eu simulei uma instalação do foobar via yum
, peguei a lista de dependências, e escrevi um script para ter yumdownloader
buscar todos os pacotes. Finalmente, empacotei os RPMs em um repositório local e os transferi para o servidor. Tudo o que resta a fazer depois disso é executar yum install foobar
no servidor.