Isso parece ser um problema com a porta 21 de bloqueio do firewall na VM. Depois de permitir a porta através do firewall, conforme as instruções aqui , posso conectar usando o FileZilla no meu máquina host.
Eu ainda estou realmente ver se a transferência de arquivos é bem sucedida. A transferência de arquivos é bem-sucedida, depois de adicionar o usuário Efetuar login como no grupo com permissões de gravação no diretório para o qual quero fazer upload para.