Ok, eu me sinto muito estúpida. Eu reiniciei o TimeCapsule e agora funciona. "Você tentou desligar e ligar novamente" foi a solução.
O motivo foi provavelmente este: eu mudei o intervalo de rede IP do meu roteador de 192.168.178.0 para 192.168.1.0, de modo que o smbd no TC provavelmente se confundiu ...