Você pode querer dar uma olhada em uma solução de filtragem como procmail .
Você pode fazer com que o fetchmail colete o e-mail do seu servidor IMAP ou POP (ou qualquer outro) e especifique na configuração ~/.fetchmailrc
que ele deve ser entregue com procmail
configuração no manual). Você então configuraria o procmail para filtrar os e-mails recebidos em uma ou várias caixas de correio.
Estou apenas mencionando procmail porque é isso que venho usando há décadas. Tenho certeza de que existem outros softwares de filtragem de e-mail por aí.
Exemplo de configuração do fetchmail :
poll mail.example.com
protocol imap
user "me.there" password "password" is "me.here"
mda "/opt/local/bin/procmail -m $HOME/.procmailrc"
Snippet do meu mda
(incompleto):
MAILDIR="$HOME/Dropbox/Mail"
DEFAULT="inbox/"
LOGFILE="$HOME/.procmail.log"
# [cut several lines]
:0
* ^List-Id:.*macports-changes.lists.macosforge.org
macports-changes/
:0
* ^List-Id:.*macports-users.lists.macosforge.org
macports-users/
# [etc.]
No seu caso, você adicionaria um recibo de entrega para o e-mail que você mesmo enviou. Estes iriam para uma pasta separada.