Wyse60 é um conjunto de comandos completamente diferente do conjunto de comandos ANSI compatível com VT100 básico que 'usado por exemplo no console linux ou pelo xterm etc. então você provavelmente tem os arquivos terminfo corretos instalados e configurou a variável de ambiente TERM para o valor correto (provavelmente wy60 eu acho) ao usar o TinyTerm (que eu não estou familiarizado) .
Ao usar o emulador de terminal que suporta apenas o modo básico VT100, você precisará definir TERM=vt100 no ambiente:
$ export TERM=vt100
Isso levará os programas que desejam endereçar a tela a usar um arquivo /usr/share/terminfo/v/vt100 para determinar os recursos, portanto, verifique se esse arquivo existe. Deve ser parte do pacote ncurses .
Se houver uma configuração de ambiente TERMCAP , você deverá cancelar isso.
Coisas como ls saída colorida dependem de LS_COLORS no ambiente. Como vt100 não tem cores, desabilite isso também.