A configuração que você precisa mudar é a
Matriz de Transformação de Coordenadas (144).
Nos exemplos a seguir, o mouse é device id = 9 e o número da propriedade da Matriz de Transformação de Coordenadas (do meu mouse) é 144, como você pode descobrir com xinput list-props 9
Defina como padrão:
xinput set-prop 9 144 1 0 0 0 1 0 0 0 1
Faça X 5 vezes mais rápido que Y:
xinput set-prop 9 144 5 0 0 0 1 0 0 0 1
Faça Y 2 vezes mais rápido que X:
xinput set-prop 9 144 1 0 0 0 .2 0 0 0 1
Girar 45 graus:
xinput set-prop 9 144 .707 -.707 0 .707 .707 0 0 0 1