Não importa. Eu percebi isso. Funcionou movendo o arquivo css para public_html (não é realmente necessário), alterando o código de htaccess para
RewriteEngine on
RewriteCond %{QUERY_STRING} action=mymail_form_css
RewriteRule ^(.*)$ /mymail_form.css? [L,R=301]
e movendo o código para o arquivo .htaccess da raiz do documento
Continue ~