Você ativou a recepção do syslog sobre TCP e UDP no cliente, onde não é necessário.
No servidor, você ativou apenas a recepção de logs TCP, mas, em geral, na minha experiência, o UDP é usado principalmente. Então, habilite a recepção de log do UDP no servidor e isso deve funcionar.