Não vejo uma regra para permitir a porta UDP 53. Sem a porta UDP 53, você não recebe DNS, portanto, não é surpresa que a resolução de nomes falhe.
Você precisa adicionar uma regra para permitir o tráfego UDP de entrada da porta 53, pelo menos do (s) servidor (es) DNS de seus provedores de acesso à Internet. Algo como
iptables -A INPUT -p udp --sport 53 -j ACCEPT
possivelmente com restrições adicionais, possivelmente em uma regra diferente (não entendo a organização do seu firewall). Como suas regras de firewall parecem ter sido geradas automaticamente, você provavelmente desejará alterar as configurações da ferramenta de configuração do firewall em vez de chamar iptables
diretamente.