Bem, apenas para finalizar a resposta, uma reinicialização fez o truque para mim depois de fazer o seguinte:
Eu fui para as configurações do sistema - > teclado - > atalhos e quase todos eles foram desativados. Eu atribuí "Alt + Tab" para "Alternar aplicativos". Então, mesmo que o problema especificado em um dos comentários acima tenha persistido, uma reinicialização resolveu o problema e eu posso alternar entre as janelas sem nenhum problema.
Editar: às vezes você precisa reiniciar várias vezes.