Como @ xx4h mencionado nos comentários da pergunta, uma solução foi fazer o symlink /data/.ssh
to /data/data/jackpal.androidterm/app_HOME/.ssh
:
# ln -s /data/data/jackpal.androidterm/app_HOME/.ssh /data/.ssh
Isso corrigiu e permanece em vigor após a reinicialização. Exporte uma variável de ambiente para facilitar a modificação da configuração do SSH:
SSH_HOME="/data/data/jackpal.androidterm/app_HOME/.ssh"
Ou isso, ou simplesmente solte outro link simbólico lá.