Execute como um shell de login usando -l
:
su -l $USER -c "${PLAY} start ${APPLICATION_PATH} --%prod-test >/dev/null"
Ou exporte o caminho para o processo, assim:
su $USER -c "export PATH=$PATH:/home/usr/bin/ffmpeg; ${PLAY} start ${APPLICATION_PATH} --%prod-test >/dev/null"