echo -n '' > /path/to/the/file
deve substituir o arquivo por um sucessor de 0 byte. No entanto, o bloqueio de arquivos do Windows é quase sempre uma dor apenas quando você não quer que seja. Se o programa estiver mantendo um identificador de arquivo aberto em vez de uma série de eventos de abertura de anexação aberta, isso pode não funcionar.