Você está definitivamente procurando por um proxy reverso e Pound pode fazer exatamente o que você quer. O mesmo acontece com uma série de outras tecnologias de proxy reverso, como Varnish, Nginx, Apache, HAProxy e outras. Para entender a diferença, dê uma olhada nestas perguntas e respostas intituladas: Diferença entre o servidor proxy e o servidor proxy reverso .
Veja um exemplo de configuração em Pound, que deve fornecer uma ideia aproximada do que você está procurando, no artigo intitulado: Proxy reverso seguro Pound "como" . Há também outro bom exemplo aqui, intitulado: Libra - Servidor Proxy Reverso .
ListenHTTP
Address 192.168.1.5
Port 80
Service
URL "/webmin"
BackEnd
Address localhost
Port 10000
End
End
Service
URL "/bitt"
BackEnd
Address localhost
Port 1234
End
End
End
..
...