No Ubuntu 14.04, o Unity usa o novo unit-window-decorator, onde esse recurso não é implementado. Esta é uma decisão de design. O Ubuntu usa o controle de janela à esquerda no painel. Não há razão para tê-lo à direita na janela normal. No entanto, os desenvolvedores estão abertos para aceitar qualquer correção.
Você pode enviar um bug para o Unity no launchpad.