Você não especifica a porta em um arquivo de hosts. O arquivo hosts espera IP e nome do host em cada linha. Tente remover a porta, assim como o ponto após o IP que também vejo na sua entrada.
por exemplo,
192.168.3.2 dev
tente http://dev:8080
em seu navegador para acessar o host: port. Você pode precisar liberar o cache no seu computador cliente. Do terminal no OSX 10.6 +:
sudo dscacheutil -flushcache