Tente ver o pacote indicator-sound-gtk2 ou qualquer outro pacote indicator-*
.
Você pode tentar iniciar /usr/lib/indicator-sound-gtk2/indicator-sound-service
e ver se o indicador retorna ao painel.
Eu não tenho um Ubuntu à mão, então não posso testificar isso para você.