Algo está quebrado na sua instalação do scons ou você não tem o g ++ instalado. Trabalhando a partir da mesma fonte, os relatórios scons:
g++ -o build/exiv2wrapper.os -c -fPIC -I/usr/include/python2.7 src/exiv2wrapper.cpp
…
para mim. Eu procuraria em /usr/lib/scons/SCons/Tool/g++.py
ou até mesmo tentaria
$ g++ --version
para ver onde está o erro. Se g ++ não estiver instalado, instale-o. Se os arquivos de suporte do scons estiverem quebrados, provavelmente será mais fácil reinstalá-lo do que depurá-lo.