Você ainda pode obter uma instalação RPM do AIX Toolbox for Linux Applications da IBM, para o AIX 4.3.3 (nada mais antigo que isso).
Você deve ler o README.aix433 (link de ftp) - que será executado você instalando o próprio RPM. Instale também pelo menos isso e o grupo de pacotes base "ezinstall".
Uma vez que você tenha conseguido, você pode tentar instalar um RPM para uma versão mais recente do AIX (você encontrará alguns para 5.1) - não é garantido que funcione, as versões da biblioteca C não são as mesmas, mas você tem uma pequena chance.
A outra opção é tentar compilar o SVN a partir da fonte. Instale o pacote "app-dev" ezinstall para obter um compilador e um conjunto de ferramentas básico, e vá em frente. Não é muito provável que funcione de maneira imediata, você provavelmente precisará mexer um pouco.
E, por favor, considere a atualização, você está um pouco atrasado: ---)