Então, parece que o HP-UX me enganou: enquanto mount mostra o sistema de arquivos como NFS, era realmente um CIFS. E, como nenhum nome de usuário e senha foram fornecidos durante a montagem, a autenticação é feita pelo comando cifslogin . Provavelmente, esse comando já foi emitido para root e bsp usuários, enquanto nunca foi emitido para oracle user.
Observe que as credenciais cifslogin estão armazenadas em um banco de dados cifsdb . Eu acho que neste servidor todas as credenciais foram armazenadas anos atrás, e agora todo mundo aqui estava completamente inconsciente desse mecanismo.