Se você ativar autolog na sua configuração, poderá ter irssi log de todas as atividades em seu canal. Em seguida, você pode usar inotify para assistir ao seu diretório ou arquivo de registro e alimentar essa atividade em seu sistema de notificação.
Veja Como executar um comando quando o conteúdo de um diretório é atualizado .