Ok, eu percebi ... O plugin WaveLAN não é para conexão - é para verificação de status somente . Fiquei confuso, porque na minha instalação anterior, eu tinha um ícone de bandeja, mas esqueci que é de Wicd GUI. Eu substituí o netcfg pelo wicd, instalei o wicd-gtk e tenho outro ícone na bandeja automaticamente, então não preciso de WaveLAN agora. Mea culpa x)