o arquivo de chaves do fluxbox não mapeia chaves para outras chaves; Ele mapeia as chaves para as ações do Fluxbox. Então, você precisa de algo que mapeie chaves para chaves: man xmodmap
.
xmodmap - utility for modifying keymaps and pointer button mappings in X
exemplos:
$> xmodmap -e "keysym Menu = Insert"
$> xmodmap -e "keycode 135 = Insert"