Eu comprei outro cartão na tentativa de conseguir o que eu queria trabalhar, e isso acontece! Essa placa é uma ATI Radeon HD 6970 com duas portas DVI e duas mini-telas ativas. link
Atualmente eu tenho três monitores rodando com o desempenho que eu esperava no Ubuntu 12.04. Esta foi uma verdadeira experiência plug and play.
Agora eu vou ter que pegar o cartão para trabalhar e ver como o OpenSuse 12.3 lida com ele com quatro monitores.