O que faz você pensar que precisa de uma versão de 32 bits do libstdc ++. so.6?
O Ubuntu de 64 bits executa o Apache de 64 bits que executa o PHP de 64 bits, o que parece não carregar olibpdf_php.so
de 32 bits, que é informado na mensagem de erro.
É improvável que a instalação do ia32-libs resolva o problema - eu diria que você precisa da versão de 64 bits do libpdf_php.so
Parece que o site do pdflib tem um download separado para a arquitetura x86-64 - I baixado o arquivo e o arquivo .so dentro dele é definitivamente de 64 bits.