O Gpm é usado apenas no console do Linux, ou seja, fora do X Window System, no modo de texto. O Gnome-terminal suporta sequências de controle indicando eventos de mouse, e você está realmente vendo essas sequências.
Normalmente, o suporte ao mouse é ativado pelo aplicativo, não manualmente, para que as sequências sejam enviadas aos aplicativos que as suportam e você pode usar o mouse para seleção em aplicativos que não usam o mouse.
Certifique-se de ter suporte ao mouse ativado em mc. Ele é ativado por padrão (pelo menos no Debian squeeze, a única maneira de desativá-lo é se você executar mc -d
).