Eu não sei sobre o Wine, mas você pode usar Attic Manager . Ele pode carregar o arquivo Quicken IDB diretamente e, em seguida, você pode exportá-lo para CSV ou continuar usando o Attic Manager (ele atende às minhas necessidades) para manter o controle de seu inventário.
É uma aplicação nativa do Linux.