A solução foi usar uma versão posterior do ant (a que instalei via Debian) em vez da cópia fornecida com o pacote fonte.
Basicamente, eu preciso desta versão específica do Wrapper de Serviço Java da Tanuki para executar uma aplicação Java específica. Eu baixei a fonte do site da Tanuki e estou tentando compilá-lo a partir da fonte.
Isto está sob um sistema Linux Debian armv5tel architecture.
Ele usa o Ant e existe um script build.sh que invoca uma cópia do Ant fornecida na origem.
No entanto, a compilação falha com esta mensagem:
home/build/wrapper_3.1.2_src/build.xml:263: Error starting javah: java.lang.NoSuchMethodException: com.sun.tools.javah.Main.<init>([Ljava.lang.String;)