Eu tive problemas semelhantes ao instalar o Lunbuntu 17.04 com criptografia de disco no VirtualBox. Minha resolução:
- Aumentar temporariamente a memória da máquina virtual para 6 GB (para evitar problemas de memória devido à falta de espaço de troca)
- Experimente o Lubuntu sem instalar
- Iniciar o LXTerminal
- Desative o espaço de troca emitindo o comando
sudo swapoff --all
- Pré-instale o LVM emitindo o comando
sudo apt-get install lvm2
- execute 'Instalar Lubuntu 17.04' da área de trabalho
No meu caso específico, eu também poderia ter optado por simplesmente instalar o Oracle VM VirtualBox Extension Pack e criptografar toda a minha máquina virtual ...