O módulo Ansible docker_container realmente não tem depends_on atributo. Você deve criar os contêineres para simular a árvore de dependências.
A tarefa anterior realmente faz isso, portanto, basta remover o atributo depends_on e a tarefa deve ser concluída corretamente.