Não, isso não é possível.
Como esse comando não faz parte da seção do guia do usuário Lista de comandos . Não é um dos comandos aceitos por i3-msg
.
Esta seria a única maneira de alternar isso com uma tecla de atalho e sem recarregar um arquivo de configuração diferente.