Eu tive exatamente o mesmo problema, e resolvi isso maximizando a janela do Texmaker antes de passar o mouse no cabeçalho do programa . Também funciona se você colocar o mouse sobre o painel na parte superior da tela, mesmo sem maximizar (não o painel com os botões fechar-minimizar-maximizar). Espero que também possa ajudá-lo!
[Update] : a captura de tela pode ser encontrada aqui:
A seta vermelha mostra onde você provavelmente tentou colocar o cursor, e a seta verde mostra a posição em que ele deve ser colocado - pelo menos como funcionou para mim.