Não tenho certeza se posso seguir suas lógicas, mas isso
awk '/\.design$/ {sub("/[^/]*$", "")} 1 ' file
build/create_changes.sh
build/create_changes.sh-meta.xml
src/aura/camping
src/aura/camping/camping.design-meta.xml
produziria a saída desejada ...