Finalmente, consegui resolver meus problemas. Eu precisava instalar o pavucontrol
, adicionar o dispositivo correto à lista de pias disponíveis do PulseAudio e definir o coletor recém-adicionado (gerado a partir de um dispositivo ALSA) como padrão para o PulseAudio. Isso resolveu o problema.