Você está perdendo em c0 a ferramenta nc. nc faz parte do pacote netcat.
= > você deve instalar o netcat em c0
Alternativa
se o seu suporte ssh local -W, você pode tentar substituir:
ProxyCommand ssh -q c0 nc -q0 c9 22
por
ProxyCommand ssh -q c0 -W c9:22