A abordagem de Kramer é realmente boa (e eu recomendo que, se você tiver a oportunidade), mas tenha a desvantagem que você precisa reparticionar sua unidade.
Você pode evitar isso usando links simbólicos no Linux:
ln -s /path/to/windows/library /path/to/linux/library
Dessa forma, seus arquivos permanecerão na sua partição do Windows, mas você poderá acessá-los no Linux da mesma maneira que no Windows.
Note que você precisa montar a partição do Windows e pode ser necessário remover / renomear suas bibliotecas antigas do Linux antes de criar os links simbólicos, ou aqueles que serão colocados dentro dos diretórios do Linux:
rm -r ~/Documents ~/Music ~/Pictures ~/Videos