Eu suspeitava que, se você tentasse algo assim, poderia ter mais sorte:
block drop all
pass on lo0
pass on utun0
pass out proto udp from any to xxx.yyy.zzz.ttt port pppp
pass in on en4 from 192.168.0.0/24
pass out on en4 to 192.168.0.0/24
NOTA: Por favor, note que eu não tenho um firewall PF para confirmar estes trabalhos.