Essa é uma mensagem de erro que é enviada por exemplo:
echo *(g:nosuchgroup:)
A função compaudit faz esse tipo de coisa ao verificar as permissões e a propriedade dos componentes $fpath .
Por exemplo, para os derivados do Debian (como o Ubuntu), em um ponto, ele expande o ${^_i_ulwdirs}(Nf:g+ws:^g:staff:,f:o+w:,^u0) glob.
Os sistemas Debian normalmente têm um grupo staff , mas se o seu /etc/group estiver corrompido e não tiver um, você receberá essa mensagem de erro.
Eu recebo a mesma mensagem de erro se eu renomeio o grupo staff para outra coisa em um sistema Linux Mint 18.3 (baseado no Ubuntu 16.04).