Primeiro, remova a clareira com apt-get :
sudo apt-get remove glade
Faça o download da última versão do glade aqui .
Extraia-o em algum lugar e, em seguida, apenas leia o arquivo INSTALL .
Minha clareira 3.8 Meu Ubuntu 12.04 Como ? Sou mais nova Eu estou tentando, mas não está funcionando
Por favor, me ajude!
Na verdade, como você disse, você está usando o Ubuntu 12.04, eu acho que ele está usando o GTK + 2, que é a versão 3.8 e mais recente. Se você estiver usando o GTK + 3, sua versão é 3.18 e mais recente.
Você pode instalar a partir da fonte. Baixe o código-fonte e compile-o. Link para download: link
Como compilar a partir do código-fonte?
./configure ; make ; sudo make install cuidará de tudo.
Se algum erro aparecer, o Google está lá.