Você pode usar o shell alias
para enviar os códigos ANSI apropriados para a tela para alterar a cor e, temporariamente, definir a variável TERM para algo que garanta que tudo o que estiver executando não emitirá códigos ANSI em si .
Ou talvez executar o comando e canalizar sua saída por meio do stripper apropriado .