Então eu encontrei a solução para o comando não encontrado Alterei as permissões do diretório de onde o shell está procurando o comando (/root/.local/bin) e todos os arquivos que o jhbuild deseja criar a partir do comando (por exemplo, /jhbuild,/jhbuild/.cache). Eu os crio manualmente e mudo suas permissões de maneira semelhante.