Observe que o X11 realmente não tem uma área de transferência em todo o sistema (a menos que você execute um aplicativo especial como xclipboard para essa função, o que sua área de trabalho pode ou não fazer), recorte e cole trabalhos por meio de selections , que envolve uma comunicação entre o cliente X11 solicitando o conteúdo da seleção e o cliente X11 mantendo a seleção.
Assim, o servidor certamente saberá qual cliente está solicitando o conteúdo da seleção.
Existem também várias maneiras de espionar a interação cliente / servidor do X11, então estou certo de que é possível descobrir se algum cliente está fazendo isso e, em caso afirmativo, qual cliente.
Mas eu não posso lhe dar uma receita pronta; você teria que se sentar, ler as especificações do protocolo e enrolar seu próprio espião.