Atualmente, não tenho irssi instalado, mas a opção show_names_on_join parece controlar o comportamento do qual você está falando.
Em irssi, toda vez que eu participo de um canal, uma lista completa de nomes é exibida. Isso é particularmente irritante quando os canais são unidos novamente devido a problemas de conexão (os gateways slack irc são particularmente problemáticos para isso).
Existe alguma maneira de ocultar, suprimir ou redirecionar a saída deste nome para uma janela diferente?
Atualmente, não tenho irssi instalado, mas a opção show_names_on_join parece controlar o comportamento do qual você está falando.
Tags irssi